Vai al contenuto

PARLÀ-M LU NDIALÈ-TT!

Il caggianese antico – (Alla ricerca del dialetto che scompare)

Encyclopedia

. « ( À B C D È F G H I L M N O P Q R S T U V Z
A À- Àa Àb Ac Ad Af Ag Ah Ài Al Àm Àn Ao Ap Ar As Àt Au Av Az

A LA SCORA E LA SCURÌA, COM’È LATÙA È LA MÌA

All’oscuro e nell’oscurità, com’è la tua è la mia. (Al buio non ci sono distinzioni, ma tutte le cose sembrano uguali, nel senso che sono pervase dalla stessa connotazione: ombra fitta).

A LA SCÙRA

Al buio.

A LAV-CCHIÀIA ÈSS-NTÙTT LI R-FÌETT…

Nel tempo della vecchiaia emergono tutti i difetti. (È il periodo più critico del ciclo biologico umano).

A LAV-CCHIÀIA MAGGIA MÈTT R CÀV-Z RÒ-SS!

Alla vecchiaia mi devo mettere le calze rosse. (Da vecchio sono costretto a fare il ruffiano! Probabilmente perché ad una certa età non si hanno pruriti amorosi diretti [n.d.r.]).

A LÀV-MARÌA, CHI PP LA TÈRRA E CHI PP LA VÌA; A LU PÀTR NÒST, CHI PP LA CÀSA E CHI PP R CÒST

AII’Ave Maria chi ancora nel campo e chi per la via; al Padre Nostro chi per la casa e chi per le coste (le pendici della montagna). (Quando i rintocchi serali delle campane scandivano la fine della giornata c’era anco­ra chi doveva fare parecchio cammino per rientrare a casa).

A LAVÀ LA CÀ-P A LU CIÙCC’ S NG’ PÈRD L’ÀCQUA ERUSSAPÒ-N

A lavar la testa all’asino si perde l’acqua e il sapone. (Lo si dice quando non si è ascoltati nonostante si diano tanti buoni consigli).

À LI SÀND, SCÈPPA E CHIÀNDA

Dal giorno dei Santi, svelli e ripianta. (Dall’inizio di novembre non c’è più pericolo che le piante appassiscano).

A LI SUNATÙ-R NÙN Z PÒRTA-N S-R-NÀ-T

Ai suonatori non si portano serenate. (È come voler portare consigli a un cosigliori).

A LU BBÙ-O-N LACCÈ-R LU TRÙ-O-N

Il buono è ucciso da un tuono. (La folgore si abbatte sulle piante alte e rigogliose, non sulla sterpaglia).

A LU CÒ-R NU NZ CUMMÀNNA

Al cuore non si comanda. (Infatti «Va’ dove ti porta il cuore»).

Navigazione articoli

Pagina precedente Pagina 1 … Pagina 3 Pagina 4 Pagina 5 … Pagina 99 Pagina successiva
Proudly powered by WordPress