Vai al contenuto

PARLÀ-M LU NDIALÈ-TT!

Il caggianese antico – (Alla ricerca del dialetto che scompare)

Encyclopedia

. « ( À B C D È F G H I L M N O P Q R S T U V Z

A SAND Bl-À-S LU SÒ-L A ÓGNI MÀNGATRÀ-S

A San Biagio il sole illumina ogni anfratto. (Nel corso del giorno illumina pure quei posti dove prima non arrivava).

A SÀND LÙCA LA MBRÈNNA È F-NÙTA

A San Luca (18 ottobre) la merenda è finita. (Non c’è più la merenda pomeridiana, perché la giornata-luce è diventata più corta).

A SÀND M-CHÈ-L LA QUÀGLIA VÀI E LU MALVÌZZ VÈ-N

A San Michele la quaglia se ne va e il tordo viene. (A fine settembre finisce la caccia alle quaglie e incomincia quella ai tordi).

A SÀND MARTÌ-N ÒGN’ MÙST È BBÌ-N

A San Martino (11 novembre) ogni mosto è (diventato) vino. (… salvo eccezioni dovute a motivi climatici e meteorologici).

A SÀND VÌECCHI NÙN SAPPÌ-CCIA-N CCHIÙ CANNÈ-L

A Santi vecchi non si accendono più candele. (In questo caso è irriverente, ma è anche un po’ triste confrontare la terza età con la gioventù e la maturità trascorse).

A SÀNDA CRÒ-C’ LA PÈRT-CA A LA NÒ-C

A Santa Croce (14 settembre), la pertica al noce. (A metà settembre si può fare la raccolta delle noci).

A SÀNDA LUCÌ-A NU PÀSS R ADDÌ-NA, A SANDANÌELL NU PÀSS R V-TÌELL

A Santa Lucia (13 dicembre) un passo di gallina, a Sant’Aniello (14 dicembre) un passo di vitello. (Vuol dire che, sia pure di qualche minuto, dal 13, dal 14 dicembre in poi la giornata luce si allunga).

A SANDANDÙO-N, OGNI PÙORCH E BBÙON

A Sant’Antonio (Abate, 17 gennaio) ogni maiale è buono. (… è pronto per essere ammazzato).

A SANDU-VÌ-T LA MGLIÈR RÀ-I A LU MARÌ-T, PERÒ RÒPP LA MÈNZ- ANÒTT VOTA A SÀND LÈ-H E Òl NUNN’È CÒ-M AÌÈR: LU MARÌT RÀ-I A LA M-GLIÈR

A San Vito (15 giugno) la moglie picchia il marito, però dopo la mezzanotte cambia con San Leo e oggi non è come ieri, il marito picchia la moglie.

A SÈTT Mì-S LU C’STÌEDD APPÌ-S

Al settimo mese di gravidanza il cesto col corredo del nascituro dev’essere già pronto. (… perché il parto potrebbe avvenire in anticipo).

Navigazione articoli

Pagina precedente Pagina 1 … Pagina 7 Pagina 8 Pagina 9 Pagina successiva
Proudly powered by WordPress