Vai al contenuto

PARLÀ-M LU NDIALÈ-TT!

Il caggianese antico – (Alla ricerca del dialetto che scompare)

Encyclopedia

. « ( À B C D È F G H I L M N O P Q R S T U V Z
L L- L' La Lè Li Ll Ln Lo Lt Lu
La Là- Làb Lac Lag Lah Lam Lan Lap Lar Làs Lat Laù Lav Làz

LA ADDÌ N A CA A FÀTT L’ÙOV, TUTTA S SC AC ATÈI A

La gallina che ha fatto l’uovo, schiamazza ripetutamente. (Che la gallina schiamazzi, per soddisfazione, è vero ed è giusto, ma che lo facciano le persone dopo di aver sbrigato qualche faccenduola…)

LA ADDÌNA CA CAMÌNA,TORNA A LA CÀSA CCH LA VÒZZA CHIÈNA

La gallina lasciata libera torna a casa con lo stomaco pieno. (Quando si va in giro si trova sempre qualcosa da mangiare).

LA ADDÌNA FÀ-C’ L’ÙOV E A LU ÀDD L VRÙSCIA LU CÙ-L

La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il culo. (Succede che chi fa un lavoro rimane in silenzio e chi assiste si lamenta e denigra).

la Atta addunàta a lu lucì-gn; nun Z NN’ADDÒ-NA CA S CÒ-C’ L’ÒGNA

La gatta abituata a scaldarsi, non si accorge che si scotta l’unghia. (Spesso chi è troppo intento a fare qualcosa non si accorge che si sta procurando un danno).

la Atta sazia nunnanghiA-ppa sù-rr-c

La gatta sazia non acchiappa topi. (Per cui se si vogliono distruggere i topi bisogna farla digiunare).

la Atta, pp ghì r prèssa, fè-c li fì-gl ccà-ti

La gatta, per andare in fretta, fece i figli ciechi! («In fretta» e «bene» non vanno insieme).

la Atta, pp lu tròpp bbè-n accrì li fì-gl

La gatta, per il troppo bene uccise i propri figli. (Per non farli soffrire, viste le misere condizioni in cui erano nati).

LA BÒNA IURNATA S VÈR RA LU MATÌ-N

La buona giornata si vede dal mattino. (… e pure questo è un proverbio «universale»).

LA CAMBÀNA R LA FRÀTTA RÈC’ RÀ-MM E DÀ-TT

La campana della Fratta dice dàmmi e détti. (Dice: fa un’offerta intanto e pentiti dei tuoi peccati).

LA CÀP CA NÙ PPARLA S CHIAMA CUCÒZZA

La testa che non parla si chiama zucca. (Per dire che è necessario parlare, comunicare, chiedere ciò che serve e ciò che si desidera, anzicché rimanere in silenzio, rassegnati ad aspettare non si sa bene chi).

Navigazione articoli

Pagina 1 Pagina 2 … Pagina 17 Pagina successiva
Proudly powered by WordPress