Vai al contenuto

PARLÀ-M LU NDIALÈ-TT!

Il caggianese antico – (Alla ricerca del dialetto che scompare)

Encyclopedia

. « ( À B C D È F G H I L M N O P Q R S T U V Z
M M- M' Mà Mb Mc Mè Mi Mm Mn Mo Mp Mr Ms Mt Mu

MÌTT LI R-NÀR NGÀNNA A LU CIÙCC’ ETÙTT LU CHIÀMAN RÒN CIÙCC’

Metti del denaro appeso al collo dell’asino e tutti lo chiameranno Don asino. (La ricchezza come segno di nobiltà e di distinzione…).

MÌTT LU CUÀRR NNÀND A LI VÙOI

Metti il carro davanti ai buoi. (Vuol dire che fai prima ciò che dev’essere fatto dopo, oppure che anticipi una con­clusione).

MÌTT-T LA STRÀ-TA NNÀND…

Mettiti la strada davanti… (Decidi, senza indugi di andartene e preferibilmente a piedi).

MÌTT-T N’Ù-PP-L MMÒCCA

Mettiti un tappo in bocca. (Non parlare).

MÌTT-T PAÙRA R LA IUMÀRA MÙPA, R L’ÒMM-N CA STÀI CIUÌTT E R LU CUÀN CA NUNNABBÀIA

Abbi paura del fiume silenzioso, dell’uomo taciturno e del cane che non abbaia.

MÌTT-T PAÙRA R LI GNÙ-R SCARÙ-T E R LI PZZIÈND ARR-V-NÙ-T

Abbi paura dei signori decaduti e dei pezzenti arricchiti.

MÌTT-T PAÙRA R R STRÀ-T DRÌTT, R RTÈRR NGHIÀ-N E R QUÀ-NN CHIÒ-VCHIÀ-N CHIÀ-N

Abbi paura delle strade dritte, delle terre pianeggianti e di quando piove piano piano. (In tutti e tre questi casi – che peraltro sembrano ottimali, si nasconde un inconveniente che può nuocere).

MÌTT-T SÒPA LA NEHATÌVA

Mettiti sulla negativa, cioè nega ogni addebito. (È un consiglio legale?)

MÌTTTRÒPPA CÀRN A CÒ-C’…

Tu metti troppa carnea cuocere… (Cerca di risolvere un problema alla volta).

Proudly powered by WordPress